Crusadier
Junior 2
Joined: 17 May 2010
Posts: 23
Location: heart of Europe
|
 Posted: 21/05/2010 02:28 Post subject: |
 |
|
aye it does...
btw found a nice Czech video from a local band:
http://www.youtube.com/watch?v=7DrCRJn2q5I (Exchange politics) 
lyrics of the song only: (its my quick fast translation while I'm deadly tired so hopefully its understandable) (some parts are extremely hard to translate to English). Though I don't care about text, the music is otherwise nice 
Ten dest se blizi, prichazi ta chvile. zmuz se lide, nastáva tvuj cas.
= The storm is near, the moment is approaching, be strong nation, your time is coming.
Ctyri leta jsme na tebe srali, ted nam ale vodevzdej svuj hlas.
For four year, we made fool of you, now give us your vote. (srac = vulgar, like ahole)
Kazdy den chces mit moznost volby barvy trika, auta a tak dal.
Every day, you want to have choice of your shirt, car etc (etc = a tak dal)...
Jak je mozne nedojiti k volbam, politika nechat by si s tebou hral.
How is it possible not to go to elections, make politic play with you.
Kdyz v soutezi krasny zpevak peje, vsichni Cesi jak vo zivot hlasujou.
When there is a beautiful singer in "American Idol" competition, every Czech sends SMS like crazy.
Kdyz vsak o zivote svem rozhodnout maji, tak se na to radsi z vejsky vyserou.
When they have to decide what to do with their lives, they will rather quit. (literally: poop from height - smth like shit happended, why should we care...)
All: Oni budou rozhodovat dalsi ctyrleti. My ted muzem nasim hlasem zlomit prokleti. VYMENTE POLITIKY! VYMENTE POLITIKY!
They will rule for next 4 years. We can break the curse with our vote now. Exchange politics! Exchange Politics!
Ach muj mily, nadel listek silnym, velke ryby to jsou dobri hraci.
Oh my dear, give your vote to big parties, they (big fishes) are good players.
Male strany svuj boj promarnili, do Strakovky nesmej zadny sraci.
Small parties lost their cause, to (Strakovky = our parliament's name, its full name is Strakova Akademie, this is one of many shortcuts) can't enter any a-hole.
Velci borci, ti uz tady byli, vsichni zname jejich velkou moc.
Big guys, they were here already, everyone knows their big power.
Od te doby, co se tu zjevili, ustedrili nam bezesnou noc.
From the time they appeared here, they made our nights full of nightmares. (though its literal translation is dreamless)
Nebojte se zvolit male srace, horsi to uz stejne nebude.
Don't worry about choosing little a-holes, there is no possible worse scenario.
Treba zatim neumeji krasti, jinak nam tu uz nic nezbude.
They hopefully don't know how to steal yet, otherwise we are broke.
ALL: Za dob rudych bratru mel jsi volbu jenom jednu.
During comunists (big red brothers) you had only one choice.
Ted uz muzes zvolit zmenu, nenech nas jit ke dnu.
Now you can make change, don't let our country sink.
Vymente politiky! Vymente politiky!
Exchange politics! Exchange politics!
Hadej brachu, jak zabranit krachu, aby nam tu nevladli ti stejni.
Try to guess bro, how to deflect the same thing again.
Vstupu do parlamentu trista tisic hlasu totiz staci a to zas az tak velke cislo neni.
To get into pariliament, only 300 000 votes are needed and that is not a big number.
Tasme zbrane, vyhlas male strane, rozdel kresla at se stari zpoti,
Get your weapons, vote for little party so the olds will sweat.
falesne tu hrali, az nas obehrali, at je nekdo kdo je trochu zkroti.
They swindled with us and we lost. There needs to be someone who will tame them.
Seber silu, v lepsi zitrky viru, vypln listek odevzdej svuj hlas.
Focus your energy, hope for better tomorrow, vote.
Jestli ti neni synku osud mily pak ovsem nestezuj si ze ti zkrivi vlas.
If you don't care about your destiny, don't cry that you were harmed.
ALL: Nedas-li svuj hlas ve volbach, tak se vsechno meni.
If you don't vote, there will be another situation.
Oni si jej rozdeli a to uz jedno neni.
They will share your vote and this is not unimportant.
Vymente politiky! Vymente politiky!
Exchange politics! Exchange politics! |
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
